På Samoa tror man att tatueringar är en gåva från gudarna.
Den som missbrukar denna gåva drar skam över sig och sin familj.
Inom deras kultur är ett liv i skam värre än döden!
Jake...
Jag vet att du är här.
Jacob...
Vad har du gjort?
Ett pentagram...
Jag vet vad det är...
...det är djävulens symbol.
Nej, pappa.
Du skämmer ut mig. - Nej.
Be med mig.
Fader vår som är i himmelen...
...helgat vare ditt namn. Säg det!
Fader vår som är i himmelen....
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse...
Jag är Edward Ling.
Var vill du göra det?
Min son är här borta.
Din son...
Du sa inget om ett barn.
Munkarna vägrar märka honom.
.. så jag letade upp dig.
Han behöver träffa en läkare.
Han behöver en tatuering.
Din betalning...
Han undrar om det kommer att fungera.
Det kommer det att göra.
''Läkande tatueringar?"
Var kommer den här ifrån sa du?
Barnia.
Säkert?
Den används för att bota reumatism.
Du kommer snart att kunna spela gitarr igen.
Vilken del av kulturen tillhör den?
Inte säker...
För om det var nån tropisk grej eller....
Vill du fixa handleden eller inte?
Du var 20 min sen och jag har ett schema...
Ursäkta.
Hej. Tre soda med is, tack.
Tack.
Hej.
Den kommer från stilla havet, va?
Saramoya.
En Samoansk...
Oakland, Nya Zeeland.
Är den läkande?
Helande? Skyddande?
Jaha, du är den killen? Tror du verkligen på det skitsnacket?
Somliga gör det, och man måste ju försörja sig.
Man hedrar föregående generationer.
Man hedrar sin far. - Då passar den inte för alla då...
Smärtan förändrar dig.
Du accepterar den, och du lär av den.
Du vet inte vad jag pratar om, va?
Han vet.
Jag letar faktiskt bara efter nya motiv.
Din tatuering fungerade inte!
Du, jag är ledsen.
Du ljög för mig!
Du tog min son!
Du borde skämmas för det du gjort.
Jävlar!
Fan ta dig!
Gå innan jag dödar dig!
Du tog min son.
Välkommen till Nya Zeeland.
Clawford.
Jag heter Kure.
Hittar du hit?
Ja.
Kolla vad katten har släpat in!
Du är modig i alla fall.
Kom igen Crash, släpp det och gå vidare.
Crash...
Min första studio.
Jag såg upp till honom, sen stal han ett av mina motiv.
Tar äran för den i en tidning.
Och sen...
Kraschar han min Porsche, sätter på min brud och maxar min kredit.
på underkläder...
...i min morsans storlek.
Läget? - Bara bra, kompis.
Samoansk, Då blev det färre att välja på..
Finns det många?
De finns överallt och alla håller på med tatueringar.
...hälften i alla fall.
Ordet tatuering skapades av Samoanerna.
Hur som helst, har du undersökt saken?
Jag hittade inget på nätet.
Det var det bara designen du var ute efter?
Det var en tjej där.
Så det var tjejen du var ute efter? - Nej, hon måste få tillbaka något..
Det vore första gången.
Du kan jobba hos mig. Du kan vara i rummet ovanför.
Jag ska höra mig för. Jag ska nog hitta dem.
Är jag i vägen? - Nej då, det är lugnt.
Den här är för henne...
Eller hur älskling? - Duktig pojke.
Sluta. - Kom igen.
Nej, sluta. - Kom igen.
Ursäkta, fortsätt du.
- McFadden. - Förlåt?
Lazlo McFadden, jag har tid klockan tre.
Ja, just det. Ursäkta.
Jag kommer att vara din tatuerare idag.
Om jag hittar nån plats vill säga.
Du får väl be någon av de andra att flytta på sig annars.
Jag heter Victoria.
Crash säger att du är nästa stora stjärna.
Jag var förra årets stora stjärna...
- Vilken av er är det? - Min kusin, Lew.
Var försiktig, han är bara tjugo.
Tjugoett...på lördag.
Kommer det att göra ont?
Ja, det är meningen.
Smärtan förändrar dig...
du andas in den, du andas ut den.
Se det som att du förlorar din oskuld.
Rör inte den där.
Den tillhör någon.
Luta dig bakåt.
Smörj in den varje dag, sola inte och håll den torr.
Coolt, tack.
Nu är det min tur.
Vad vill du ha då?
Tja, jag är stenbock...
En get?
- Smörj in... - Ja, ja. Jag vet.
Det är poolfest hos Muke på lördag.
Då kanske jag kan blöta ner den?
Vic, dra!
Jag har hittat dina killar.
Ser du honom?
...som förföljer dig?
Vem?
Bara för att han inte syns betyder inte att han inte är där.
Osami!
Hej.
- Ni kanske inte kommer ihåg mig? - Jodå, det gör vi.
Varje år är det någon ny...
Jag jobbar här.
Stjäl du de här också?
Jag letar efter din syster.
Hon är inte min syster.
Hon är hans kusin.
Hon går i kyrkan...
så hon är inget för dig, grabben.
Så det här är vad du gör när du inte masserar?
Det finns 40 års historia i det här rummet.
Min farbror vill att jag ska känna till den.
Ska vi ta en kaffe?
Just nu är inte så lämpligt.
Jag ska på ceremonin och...
...foton ska fixas.
Jag behöver prata med dig.
Du kan få köra mig...
Bor det någon här?
Familjen Perenese, de bor här i skam.
Skam?
Herr Perenese, det är Sina.
Han kommer från Amerika.
Jack, läget?
Jag letade efter lådan här inne.
Gillar du vad du ser, grabben?
Ursäkta, jag bara...
Sina.
Förlåt... Jag menade inte att...
Ursäkta.
Vem har sagt att du får röra det där?
Varför tog du hit den där idioten?
Det var en olycka, hjälp honom.
Ta bilderna och gå!
Han försöker dölja sin skam, han har förlorat sin son.
När man tatuerar sig så blir man fullkomlig,
han klarade inte smärtan, stack iväg och ingen har sett honom sedan dess...
Det drog skam över hela familjen.
Jag gillade honom, han var ungefär lika gammal som mig.
Han har förmodligen en frisörsalong och lever lyckligt just nu.
ceremonin jag ska på är för min kusin. Hans tatuering är färdig nu.
Om du är intresserad...
Tror du att jag är välkommen?
De gillade inte att jag sniffade runt tidigare.
- Sniffade? - Inte på det viset.
Då är du bjuden. Min farbrors hus är mitt hus...
jag bjuder dig.
Då tackar jag ja.
Man delar tatueringen. Mönstret ärvs från pappan.
Delar man smärtan så har man den.
Då blir man bröder.
- Jag är enda barnet. - Jag också.
Har du någon familj?
Nej, mina föräldrar dog tidigt.
Mina med.
Nu är de män.
Min farbror var en duktig tatuerare.
Ali lärde sig av honom och nu tror han att han kan allt.
- Du borde hälsa på honom. - Jag väntar nog tills han är utan kniv.
Du har horn i nacken... är du rädd för en gubbe i kjol?
Du borde veta bättre än att ta hit honom.
Farbror kommer inte att gilla det, var så säker...
Var inte så töntig, Ali.
Farbror.
Det här är Jake Soya, Jake, det här är Herr Back.
En ära att ha er i mitt hus.
Nöjet är på min sida.
Det sägs att du är här för att sno våran design.
Det var ett missförstånd.
Kom med.
För länge sedan hade alla sin egen religion.
Sen kom missionärer med deras "Gud".
Under en period föll det gamla i glömska.
men sedan blev kyrkan Samoansk... inte tvärtom.
Jag är ingen missionär.
Se till våran gäst, Sina.
Det är dags för honom att gå.
Så... vad ville du prata med mig om?
Det är mer som en bekännelse.
Jag "lånade" ett av era tatueringsverktyg i Singapore.
Jag vet att det var korkat.
Du måste tycka att jag är en idiot.
Ja
Men en fullständig idiot hade inte berättat...
- Jag ska hämta det. - Nej, jag hämtar det hos dig.
Oj, förlåt!
Crash gav mig en nyckel.
Det finns lite vodka kvar, ta lite och slappna av tills det är dags att gå.
Gå? Vart då?
Har du glömt Lews fest?
Vad tycker du om min nya tatuering?
Ja, den passar dig.
Bara häng på, ok?
Faster Lucy, hallå.
Det här är min älskare Jake, en av världens bästa tatuerare.
Det...stämmer inte riktigt...
Ursäkta mig.
Du måste hjälpa mig att ta bort den.
Det funkar inte riktigt så.
Jake, vart ska du?
Jag skämtade bara.
Du tål skämt, va?
Dyk aldrig upp i min lägenhet igen... seriöst alltså.
För helvete Crash.
Hallå?
Jake?
- Victoria? - Nej. det är Sina.
Ringer jag olämpligt?
Nej, tvärt om.
Det är faktiskt perfekt.
- Hej. - Hej.
Mår du bra?
Tack.
Alipati använder den inte, men han blir nog glad att få tillbaka den.
Snälla...
... var försiktig med den.
Vad är det som händer?
- Det här låter nog... konstigt..
- Jag har haft... - Vadå?
Jag vet inte riktigt...
.. glimtar av något... inte som vanliga mardrömmar.
Det började när jag tog verktyget.
Drömmar, syner...
... spegelbilder som inte finns.
På Samoa täcker de över speglarna på natten... gammal vidskepelse.
En spegel är en som port för spökena
Du också?
Om jag är tillräckligt rädd.
Jag har det väl i blodet.
Det är inte i mitt.
Jag brukade drömma om det här.
När jag började
Ett eget ställe.
Några stammisar.
Mina egna mönster.
Får jag se din?
Crash gjorde den i San Francisco.
En hyllning till första lönen.
Jag kände mig odödlig.
Den gjorde jag i Berlin.
Jag var frusen och pank.
Jag gillade det...
New York...
...Yokohama...
...Brasilien...
Snälla pappa...
Fader vår som är i himmelen...
Säg det!
Det var det enda han kom på antar jag.
Han var en religiös man.
Han trodde det skulle förstöra min kropp, han skämdes.
Jag gick och kom aldrig tillbaka..
- Kan du tatuera mig? - Vad vill du ha?
Dig med en nål...låt nålen bestämma.
Jag undrar en sak.
Varför tatuerade du människorna på mässan om du inte trodde på det?
Man blir straffad...
...om man är så dum.
Är det så dumt att tro på något?
Om du gömmer dig bakom tron är du ingenting.
Han kanske bara var rädd...
...din pappa?
Har du tänkt på att han kanske ångrade vad han gjorde?
Att han led lika mycket som du?
Ja.
Det är det jag vill.
Jag antar att han fortfarande bor i Wisconsin.
I samma hus som jag växte upp i.
Jag har inte pratat med honom på flera år.
Min pappa dog innan jag föddes.
Den smärtan försvinner inte.
Det är inte försent för dig...
Följ med till lägenheten.
Nån kommer att lägga märke till mig.
De kommer väl att se tatueringen.
Jag kommer inte säga nåt.
Din jävel!
Du ska dö!
- Du dödade min kusin - Är Lew död?
Din tatuering dödade honom.
Han var svart som bläck.
- Jag förstår inte? - Du måste snacka med snutarna!
- Jake Sawyer. - Tatueraren?
Jag har sagt att de hade fel, kanske det var jag som hade fel?
Det är ju du...
...jag gjorde din nacke.
Min nacke? Det är mer än så...
Vad menar du med det?
Lazlo...
Vem var det?
Jag måste tänka.
Vad du än gjort så måste du ange dig till polisen.
Jag har inte gjort något.
Va?
- Stanna här. - Vad hände med Lew?
Vem gjorde det? Svara mig!
Någon som inte skojar med mig.
Lazlo, det är Jake.
Hallå.
Låt bli!
Herre Gud, Lazlo.
- Du hör det inte? - Vem har gjort det här mot dig?
Hammaren, mejseln.
Skammen som driver min ilska.
- Jag ringer efter ambulans. - Nej, det är försent, grabben.
Den kommer, den kommer...
Vem?
- Vem kommer, Lazlo? - Den kommer, den kommer.
Svara då, Sina. Kom igen.
- Hej, du har kommit till Sina... - Skit också.
Herre Gud, Victoria.
Hjälp mig någon!
Hjälp mig!
- Vad är det som har hänt? - Jag vet inte?
Vad har hänt?
Jag tatuerade henne... Det vara bara en tatuering...
- Vad heter hon? - Victoria.
Victoria, hör du mig? Du är på sjukhus...
Ta in henne på rum ett.
Du måste backa lite!
Blodtycket är 80/50.
Ge mig fyra påsar blod och meddela narkosläkaren.
Blodtrycket sjunker fortfarande.
Har hon varit med om en olycka? Hjälp mig!
Hon hyperventilerar.
- Ladda 200. - Laddar 200.
- En ml. adrenalin. - En ml. adrenalin.
Akta er.
Ingenting.
Ladda 200. Akta er.
Laddar.
Där...
- Ser ni honom inte? - Hon har tappat medvetandet.
- Ladda 360. - Laddar 360.
Jesus!
Isolerat protokoll! Ingen går härifrån!
Vakter!
- Snälla. - Du måste följa med mig.
- Jag har inte tid. - Varför då?
Vet du någonting om tatueringar?
Det tog sex veckor för min bror att återhämta sig...
...han dog nästan.
Det är en ande som gör det här.
Jag börjar tatuera... han slutför den.
Det finns en annan flicka.
Jag måste få gå.
Jag tar hand om det.
Både du och jag vet att det här är någonting som en doktor inte kan bota.
Tack.
Hallå...
Är det någon där?
De är döda...
Han dödade dem, Luke, Lazlo, Victoria.
Alla som jag har tatuerat sen jag skar mig.
- Med den där nålen. - En infektion?.
En demon...hon fick betala.
- Jag såg när han dödade henne. - Jag förstår inte vad du pratar om.
- Ta av dig toppen. - Inte här inne, pucko?
Det är bråttom!
Vad är det?
Vad är det!
Är det på riktigt?
Hur länge?
- Sina. - Dagar?
Timmar...
Jag...
- Jag litade på dig. - Jag visste inte.
Håll dig borta från mig.
Sina, vad är det som har hänt?
Vad vill du? Hon är inte här.
Kom in.
Vad är det?
Täck över den.
Kan du göra något?
Du skämde ut mig inför allihopa med honom.
Nu har han gett dig "Pea".
inte en "Malu" som en kvinna ska ha.
Hatar du mig verkligen så mycket?
Nej, hjälp mig farbror. Vad ska jag göra?
Sina.
Samma sak som vi andra...
... be att Gud räddar dig.
I åratal har jag jobbat med att få folk att se vad tatueringar egentligen är,
men det finns alltid såna som du som tror att de kan ta utan att fråga.
- Det handlar inte om det. - Det är precis vad det handlar om!
Vi vet fortfarande inte vem eller vad som gör det här.
Om jag får veta vad demonen vill ...
Vadå?
- Vi måste göra någonting. - Vi?
Du känner till traditionerna... jag känner till hur de dör.
Först sönerna...
Visionerna...
Tatueringen började förändras...
Sen kom bläcket...
Överallt....som blod.
Hon kommer skrika och be mot slutet.
Sedan dör hon.
Det är nog du som är problemet... du är då fan inte lösningen!
- Du har gjort tillräckligt.
Vill du hjälpa till? Försvinn härifrån och stanna där!
Har du inte hört talas om demonen?
- Det var en grabb med er... - Ja?
Vad har han gjort?
- Han sa att någon följde efter mig. - Menar du demonen?
Ta reda på vad han vill, fråga honom.
Du kan fråga honom själv, men det kostar.
- Hur mycket? -50 dollar.
Till mig och mina kusiner.
- 50? - Per skalle.
- Vem är bossen? - Vem är bossen?
Högre!
Vad säger han?
Vem är du?
Tatueringsverktyget...
Vad vill du?
- Han säger att du vill döda honom. - Varför då?
- SKAMMEN! - Vad skäms du över?
Berätta!
Jag är inte klar, kom tillbaka.
- Ledsen kompis, det kan jag inte. - Man bestämmer inte över demonerna.
- De är riktigt arga. - Vad ska jag göra nu då?
Nu är det upp till dig...
Vart vill du åka?
Till kyrkan.
En ond demon använder mig för att döda.
Om jag kan få reda på vem han är kanske jag kan stoppa honom.
Vi måste visa dem tatueringen.
Jag skyddar henne nu.
Tatueringen växer... eller hur?
Vänder du ryggen mot Gud så dör du, mitt barn.
Sina.
Känner någon igen mönstret?
Demonen kommer att fortsätta tills hon dör.
Eller tills hans skam tar slut.
- Det är vår ensak. - Låt dem tala, farbror.
Jag vill att du går.
Snälla!
Gå sa jag!
Jag har sett henne...
Var är du?
Vad gjorde du med honom?
Jag vet inte vad du pratar om?
Din son.
Min son flyttade och lämnade skam över huset.
Han hade inte gjort klart sin "Pea", är du nöjd så?
Så du dödade honom?
- Han var så rädd vad folk skulle säga. - Vad har du med det att göra?
Jag har sett honom.
Var då?
Låtsas inte som du inte bryr dig. Jag vet precis vad du gjorde.
Du vet ingenting!
Ni tror att ni vet allt.
Men ni har fel!
Fel.
Var är hon?
Jag skulle ge vad som helst...
... för att få Lomi tillbaka.
Vad som helst.
Min son åkte tomhänt.
Endast med kläderna på kroppen...
och ett halsband från våra förfäder.
Han skulle åka till tatueraren för sin "Pea", men han dök aldrig upp.
Jag var den sista som såg honom.
Det är sanningen.
Vem skulle tatuera hans "Pea"?
Det är jag.
- Demonen är Lomi Perenese. - Vart ska vi?
Till platsen han dog på.
Det är sent.
När jag ärvde dina verktyg,
vad följde det med då?
Vad menar du?
Kom in.
Han skar sig på den här.
Han är en idiot.
Han tror att Tofungas demon jobbar genom honom.
Att han vandrar omkring i skam.
Tror du på såna historier?
Du har ju lärt mig.
Var är Lomi Perenese?
Ingen vet var Lomi är.
Han berättade att han har drömt om en ung man med ett halsband.
Format som ditt halsband.
Det där som du alltid har haft inlåst.
Det har jag lämnat tillbaka... som jag sa till hans föräldrar.
Jag vill se vad som finns där inne.
Nycklarna ligger på byrån.
Lomi.
Vi vet att du inte flydde. Skammen är över.
Skammen är INTE över!
Mördare!
Hans "pea" var inte klar.
Du smittade honom, du skulle kört honom till ett sjukhus.
De skulle inte ha förstått.
Om de fått reda på det skulle jag fått leva i skam för alltid.
Så ditt liv drog ner skammen över hans familj istället.
Sina!
Låt henne vara.
Snäll pojke.
- Det är av välvilja. - Nej.
Lomi?
Min son.
För all min skam, förlåt mig.
Det var bara för att jag älskade dig.
Vänta...
Han borde betala för hans synder.
Låt honom leva i så fall.
Med skammen...
Du har inte längre rätt att bära din "pea".
Gör det ont?
Inte nu längre.
Kom igen nu, jag har tusentals kunder som väntar.
Vart ska du?
Jag ska hem...
Vad står på? Vill du gå eller? Kom igen nu.
Översatt av Floorsleeper Texten hämtad från www.Undertexter.se